---
title: "Corpus Hermeticum III – [Hermes] Para Asclépio"
description: "(Texto: P. 19-30; Pat. 18b-20.) ![](https://hermetx.org/wp-content/uploads/2026/11/Corpus-Hermeticum-III_-Hermes-e-Asclepio.png) ## **Parte 1: O Movimento, o Espaço Incorpóreo e o Motor da Alma (Seções 1 a 9)** **1.** *Hermes.* ^[1](javascript:void(0))Daqui até o final da Seção 4 é citado por Estobeu (*Stobæus*, *Phys.*, xviii. 2; G.…"
url: "https://hermetx.org/biblioteca/corpus-hermeticum-iii-hermes-para-asclepio/"
updated: "2026-11-21"
category: Hermetismo
---

# Corpus Hermeticum III – [Hermes] Para Asclépio

(Texto: P. 19-30; Pat. 18b-20.)

![](https://hermetx.org/wp-content/uploads/2026/11/Corpus-Hermeticum-III_-Hermes-e-Asclepio.png)

## **Parte 1: O Movimento, o Espaço Incorpóreo e o Motor da Alma (Seções 1 a 9)**

**1.** *Hermes.* ^[1](javascript:void(0))Daqui até o final da Seção 4 é citado por Estobeu (*Stobæus*, *Phys.*, xviii. 2; G. pp. 147-149; W. 157, 6 ss.). Tudo o que se move, Asclépio, não se move *em* algo e *por* algo?

*Asclépio.* Sem dúvida.

*Hermes.* E não deve aquilo em que é movido ser maior do que aquilo que foi movido?

*Asclépio.* Deve ser.

*Hermes.* O motor, mais uma vez, tem mais poder do que o movido?

*Asclépio.* Sim, claro.

*Hermes.* Além disso, a natureza daquilo em que é movido deve ser completamente diferente da natureza do que é movido?

*Asclépio.* Deve ser completamente.

**2.** *Hermes.* Não é, mais uma vez, este cosmos vasto, \[tão vasto\] que não existe corpo maior do que ele?

*Asclépio.* Certamente.

*Hermes.* E denso também, pois está repleto de uma multidão de outras estruturas poderosas, ou melhor, de todos os outros corpos que existem?

*Asclépio.* É isso aí.

*Hermes.* E, no entanto, o cosmos é um corpo?

*Asclépio.* É um corpo.

*Hermes.* E um corpo que é movido?

**3.** *Asclépio.* Certamente.

*Hermes.* De que tamanho, então, deve ser o espaço em que se move; e de que tipo \[deve ser\] a natureza \[desse espaço\]? Não deve ser muito mais vasto \[do que o cosmos\], para que possa encontrar espaço para seu curso contínuo, para que o objeto em movimento não fique comprimido por falta de espaço e perca seu movimento?

*Asclépio.* Algo, Três Vezes Grande, precisa ser, imensamente vasto.

**4.** *Hermes.* E de que natureza? Não deveria ser, Asclépio, justamente o contrário? E não é contrário ao corpo o incorpóreo?

*Asclépio.* Concordo.

*Hermes.* O espaço, portanto, é incorpóreo. Mas o incorpóreo deve ser ou algo semelhante a Deus ou o próprio Deus. E por "algo semelhante a Deus" não me refiro ao gerável, mas ao ingerável ^[2](javascript:void(0))Isto é, além da gênese, do universo do devir ou do universo sensível..
**5.** Se, então, o espaço for algo divino, ele é substancial; ^[3](javascript:void(0))*οὐσιωδές* (*ousiōdes*) — “substancial” ou “essencial”. mas se for Deus \[Ele mesmo\], transcende a substância. Mas deve ser pensado de outra forma \[que Deus\], e desta maneira:
Deus é, antes de tudo, "pensável" ^[4](javascript:void(0))Ou “inteligível”. para nós, não para Si mesmo, pois aquilo que é pensado cai sob os sentidos do pensador. Deus, então, não pode ser "pensável" por Si mesmo, visto que Ele é pensado por Si mesmo como nada mais do que aquilo que Ele pensa. Mas Ele é "algo mais" para nós, e por isso é pensado por nós.
**6.** Se, portanto, o espaço deve ser pensado, não deve ser pensado como Deus, mas como espaço. Se Deus também deve ser pensado, não deve ser concebido como espaço, mas como energia que pode conter todo o espaço.
Ademais, ^[5](javascript:void(0))Daqui até o final da Seção 9 (excluindo a última frase) é citado por Estobeu (*Phys.*, xix. 2; G. pp. 154-157; W. 163, 14 ss.). tudo o que se move não se move no lugar em que se move, mas no lugar estável. E aquilo que move \[outro\] é, naturalmente, estacionário, pois é impossível que se mova com ele.

*Asclépio.* Como é, então, que as coisas aqui embaixo, ó Três Vezes Grande, se movem *com* aquelas que já estão em movimento? Pois tu disseste ^[6](javascript:void(0))*Sc.* (ou seja), em algum sermão ou tratado anterior.{/mfn\] que as esferas errantes foram movidas pela esfera inerrante.

*Hermes.* Isto não é, ó Asclépio, um mover-se *com*, mas um mover-se *contra*; elas não são movidas *com* as outras, mas *uma contra a outra*. É essa contrariedade que transforma a resistência do seu movimento em repouso. Pois essa resistência é o repouso do movimento.
**7.** Portanto, também, as esferas errantes, sendo movidas contrariamente à inerrante, são movidas umas pelas outras por contrariedade mútua, \[e também\] pela esfera estável por meio da própria contrariedade. E isso não pode ser de outra forma.
Os Ursos ^[6](javascript:void(0))*Sc.* Ursa Maior e Ursa Menor.

 lá em cima, que nem se põem nem se levantam, pensas que repousam ou se movem?

*Asclépio.* Eles se movem, ó Três Vezes Grande.

*Hermes.* E qual é o movimento deles, meu Asclépio?

*Asclépio.* Movimento que gira para sempre em torno do mesmo eixo.

*Hermes.* Mas a revolução — o movimento em torno do mesmo — é fixada pelo repouso. Pois "em torno do mesmo" impede o "além do mesmo". "Além do mesmo", então, sendo impedido, se for estabilizado em "em torno do mesmo" — o contrário permanece firme, sendo tornado sempre estável por sua contrariedade.
**8.** Disso darei aqui na Terra um exemplo que os olhos podem ver. Observe os animais aqui embaixo — um homem, por exemplo, nadando! A água se move, mas a resistência de suas mãos e pés lhe dá estabilidade, de modo que ele não é levado pela correnteza nem afunda por ela.

*Asclépio.* Apresentaste, ó Três Vezes Grande, um exemplo muito claro.

*Hermes.* Todo movimento, portanto, é causado na posição e pela posição.
O movimento, portanto, do cosmos (e de todo outro animal hílico ^[7](javascript:void(0))Isto é, organismo material vivo (hílico = constituído de matéria/*hyle*).) não será causado por coisas exteriores ao cosmos, mas por coisas interiores \[atuando do interior\] para o exterior — tais como alma, ou espírito, ou alguma outra coisa incorpórea.
Não é o seu corpo que move o ser vivo dentro dele; aliás, nem mesmo o corpo inteiro \[do universo move um corpo menor\], ainda que não haja vida nele. ^[8](javascript:void(0))Isto é, no corpo menor.

**9.** *Asclépio.* O que queres dizer com isto, ó Três Vezes Grande? Não são os corpos, então, que movem o tronco, a pedra e todas as outras coisas inanimadas?

*Hermes.* De modo algum, ó Asclépio. O algo-no-corpo, aquilo que move a coisa inanimada, certamente não é um corpo, pois move ambos — tanto o corpo de quem levanta quanto o de quem é levantado? De modo que uma coisa sem vida não moverá outra coisa sem vida. Aquilo que move \[outra coisa\] é animado, pois é o motor.
Ves, então, quão sobrecarregada está a alma, pois somente ela levanta dois corpos. Além disso, é evidente que as coisas que se movem são movidas *em* algo, assim como são movidas *por* algo.

## **Parte 2: A Impossibilidade do Vazio, a Natureza de Deus como o Bem e o Pai (Seções 10 a 17)**

**10.** *Asclépio.* Sim, ^[9](javascript:void(0))Para uma crítica ao texto de Parthey dos três parágrafos seguintes (§§ 10-12), veja Reitzenstein (pp. 209, 300). Parthey havia fundido acriticamente o texto do nosso Corpus e as leituras de Estobeu, ignorando que tinha diante de si duas recensões diferentes do mesmo texto. Sigo a reconstituição de Reitzenstein. ó Trismegisto, as coisas movidas devem necessariamente ser movidas em algo vazio ^[10](javascript:void(0))*Cf.* *Perfect Sermon to Asclepius* (*P.S.A.*), xxxiii. 1..

*Hermes.* Tu dizes bem, ó \[meu\] Asclépio! ^[11](javascript:void(0))Daqui até o final da Seção 12 é citado por Estobeu (*Phys.*, xviii. 3; G. pp. 149-150; W. 158, 13 ss.). Pois nada do que existe é vazio. Somente o "não-ser" é vazio \[e\] estranho à subsistência. Pois aquilo que subsiste jamais pode se transformar em vazio ^[12](javascript:void(0))A variante em Estobeu diz: *“Nenhuma coisa dentre as coisas que são é vazia em razão da \[própria natureza da\] subsistência. O ‘ser’ não poderia ser ‘ser’ se não estivesse cheio de subsistência \[em si mesmo\]”*. As demais variantes não precisam ser mencionadas na tradução..

*Asclépio.* Então, ó Três Vezes Grande, não existem coisas como um barril vazio, por exemplo, e um jarro vazio, uma taça e um recipiente, e outras coisas semelhantes?

*Hermes.* Ai de ti, Asclépio, por te desviares tanto da verdade! Pensas que as coisas mais plenas e abundantes são vazias?

**11.** *Asclépio.* Quão surpreendido estou, Três Vezes Grande!

*Hermes.* Não é o ar um corpo?

*Asclépio.* É isso aí.

*Hermes.* E não permeia este corpo todas as coisas e, assim, permeando-as, as preenche? E o "corpo"; não consiste o corpo na mistura dos "quatro"? Cheio, então, de ar é tudo o que chamas de vazio; e se de ar, então dos "quatro" ^[13](javascript:void(0))Os elementos físicos — terra, ar, água e fogo — eram considerados combinações distintas dos Elementos Primordiais (Terra, Ar, Água e Fogo), com um Elemento predominando em cada um. Assim, o nosso ar consistiria em uma proporção de todos os quatro Grandes Elementos, tendo o Ar predominante; e assim por diante para os demais.
.
Além disso, disso decorre o inverso, que tudo o que chamas de cheio é vazio de ar; pois seu espaço está preenchido com outros corpos e, portanto, não são capazes de receber o ar. Então, aqueles que dizes serem vazios deveriam ser chamados de ocos, não vazios; pois não apenas são, como estão cheios de ar e espírito.

**12.** *Asclépio.* Teu argumento (*logos*), ó Três Vezes Grande, não pode ser contestado; o ar é um corpo. Além disso, é este corpo que permeia todas as coisas e, assim, permeando-as, as preenche. Como devemos, então, chamar esse espaço no qual o todo se move?

*Hermes.* O Incorpóreo, Asclépio.

*Asclépio.* O que é, então, o Incorpóreo?

*Hermes.* É Mente e Razão (*Logos*), o todo a partir do todo, abrangendo tudo a si mesma, livre de todo corpo, livre de todo erro, insensível ao corpo e intocável, o eu permanecendo no eu, contendo tudo, preservando aqueles que são, cujos raios, para usar uma semelhança, são o Bem, a Verdade, a Luz além da luz, o Arquétipo da alma.

*Asclépio.* Afinal, o que é Deus?

**13.** *Hermes.* Nenhuma dessas coisas é Ele; pois é Ele quem faz com que elas sejam, tanto todas quanto cada uma e todas as coisas que existem. Nem deixou nada além disso que não seja; mas todas elas provêm das coisas que são e não das coisas que não são. Pois as coisas que não são não têm naturally o poder de ser nada, mas sim a natureza da incapacidade de ser. E, inversamente, as coisas que são não têm a natureza de um tempo não-ser.

**14.** *Asclépio.* O que dizes, então, que Deus é?

*Hermes.* Deus, portanto, não é Mente, mas Causa que a Mente é; Deus não é Espírito, mas Causa que o Espírito é; Deus não é Luz, mas Causa que a Luz é. Portanto, devemos honrar a Deus com estes dois nomes \[o Bem e o Pai\] — nomes que pertencem somente a Ele e a mais ninguém.
Pois nenhum dos outros supostos deuses, nenhum dos homens ou daimons, pode ser minimamente Bem, senão somente Deus; e Ele é somente o Bem e nada mais. O resto das coisas é completamente separável da natureza do Bem; pois \[todo o resto\] são alma e corpo, que não possuem espaço que possa conter ^[14](javascript:void(0))No original grego há um jogo de palavras — *χωριστά* (*chōrista*, separável) e *χωρῆσαι* (*chōrēsai*, conter) — que é impossível de reproduzir diretamente na tradução. o Bem.
**15.** Pois tão grande é a Grandeza do Bem quanto o Ser de todas as coisas que existem — tanto corpos quanto coisas incorpóreas, coisas sensíveis e coisas inteligíveis. Portanto, não chames nada além de Bem, pois serias ímpio; nem chames Deus de nada além de Bem, pois assim também serias ímpio.
**16.** Embora o Bem seja mencionado por todos, nem todos o compreendem em sua essência. Não só Deus não é compreendido por todos, como também aos deuses e a alguns homens, por ignorância, atribuem o nome de Bem, embora jamais possam ser ou se tornar o Bem. Pois são muito diferentes de Deus, enquanto o Bem jamais pode ser distinguido d'Ele, pois Deus é o mesmo que o Bem.
Os demais imortais são, no entanto, honrados com o nome de Deus e chamados de deuses; mas Deus é Bom não por cortesia, mas por natureza. Pois a natureza de Deus e o Bem são um só; um é o tipo de ambos, do qual todos os outros tipos \[provêm\].
O Bem é aquele que tudo dá e nada recebe ^[15](javascript:void(0))*Cf.* *Corpus Hermeticum*, x. (xi.) 3: *“É Aquele que nada toma/recebe”*. Deus, então, dá todas as coisas e nada recebe. Deus, então, é Bom, e Bom é Deus.
**17.** O outro nome de Deus é Pai, novamente porque Ele é aquele que cria tudo. O papel do Pai é criar.
Por isso, ter filhos é algo muito grandioso e piedoso na vida daqueles que pensam corretamente, e deixar a vida na Terra sem um filho é uma grande desgraça e impiedade; e aquele que não tem filhos é punido pelos demônios após a morte.
E este é o castigo: que a alma daquele homem que não tiver filhos seja condenada a um corpo sem natureza nem de homem nem de mulher, uma coisa amaldiçoada debaixo do sol.
Portanto, Asclépio, não tenhas compaixão do homem que não tem filhos, mas sim pena de seu infortúnio, sabendo qual castigo o aguarda.
Que tudo o que foi dito seja, então, para ti, Asclépio, uma introdução à gnose da natureza de todas as coisas.

### **Créditos**

- Notas e Tradução para Inglês: G.R.S. Mead - *Thrice-Greatest Hermes - Volume 2* (Domínio publico)
- Tradução Inglês para Português: Gemini Notebook + Revisão HERMETX

Essa tradução deste conhecimento pode ser distribuída livremente com os devidos créditos.
