Tradução Moderna #
1. Isso é verdade, sem mentira, certeza absoluta.
2. O que está em cima é como o que está embaixo, e o que está embaixo é como o que está em cima.
3. Para produzir os milagres da única coisa.
4. Assim como todas as coisas vieram do Uno através da meditação do Uno, assim também todas as coisas nasceram deste Único através da adaptação.
5. O sol é seu pai, a lua sua mãe.
6. O vento a carrega em seu ventre, a terra é sua ama.
7. Esta é a fonte de toda a perfeição no mundo, seu poder permanece intacto.
8. Se estiver voltada para a terra, ela separa a terra do fogo, o sutil do sólido.
9. Suavemente, habilmente, ela surge da terra para o céu, e então desce novamente à terra, absorvendo o poder tanto do alto quanto do baixo.
10. Dessa forma, você adquire uma compreensão clara do mundo e toda a obscuridade desaparece.
11. Este é o maior de todos os poderes, porque vence tudo o que é sutil e penetra tudo o que é sólido.
12. Dessa forma, o mundo foi criado.
13. Dessa forma, transformações milagrosas acontecem.
14. Assim, sou chamado de Hermes Três Vezes Grande, possuidor das três partes do conhecimento do mundo inteiro.
15. E assim se conclui meu ensinamento sobre o funcionamento do sol.
Tradução de Isaac Newton #
1. É verdade sem mentira, certeza absoluta e a mais pura verdade.
2. O que está embaixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está embaixo.
3. Para realizar milagres de uma única coisa.
4. E assim como todas as coisas foram e surgiram de um só pela mediação de um só, assim também todas as coisas têm seu nascimento dessa única coisa por adaptação.
5. O sol é seu pai, a lua sua mãe.
6. O vento o carregou em seu ventre, a terra seu alimento.
7. O pai de toda a perfeição em todo o mundo está aqui. Sua força ou poder é total.
8. Se ela se transformar em terra. Separai a terra do fogo, vós sutis do grosseiro.
9. Com doçura e grande diligência, ascende da terra ao céu e novamente desce à terra, recebendo a força das coisas superiores e inferiores.
10. Por meio disso, alcançareis a glória do mundo inteiro e, assim, toda a obscuridade se dissipará de vós.
11. Sua força está acima de toda força. Pois ela vence tudo o que é sutil e penetra tudo o que é sólido.
12. Assim foi criado o mundo.
13. Disso provêm adaptações admiráveis, cujo meio (ou processo) está aqui descrito.
14. Por isso sou chamado de Hermes Trismegisto, por possuir as três partes da filosofia de todo o mundo.
15. Aquilo que eu disse sobre o funcionamento do Sol está cumprido e encerrado.
Latim (Vulgata) #
1. Verum sine mendacio, certum, certissimum.
2. Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius.
3. Ad preparanda miracula rei unius.
4. Sicut res omnes ab una fuerunt meditatione unius, et sic sunt nate res omnes ab hac re una aptatione.
5. Pater ejus sol, mater ejus luna.
6. Portavit Illuc Ventus in Ventre Suo. Nutrix ejus terra est.
7. Pater omnis Telesmi tocius mundi hic est. Vis ejus integra est.
8. Si versa fuerit in terram separabit terram ab igne, sutil a spisso.
9. Suaviter cum magno ingenio ascende a terra in celum. Iterum descendit in terram, et recipit vim superiorem atque inferiorem.
10. Sicque habebis gloriam claritatis mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
11. Hic est tocius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque rem solidam penetrabit.
12. Sicut hic mundus creatus est.
13. Hinc erunt aptationes mirabiles quarum mos hic est.
14. Itaque vocatus sum Hermes, tres tocius mundi partes habens sapientie.
15. Et completum est quod diximus de opere solis.
Deixe uma resposta