
(Texto: R. 328-338; P. 1-18; Pat. 5b-8.) 11 (Abreviações de Edições): P. = Parthey (G.), Hermetis Trismegisti Poemander (Berlim, 1854). Pat. = Patrizzi (F.), Nova de Universis Philosophia (Veneza, 1593).
Parte 1: A Visão Inicial da Luz e das Trevas, o Logos, a Criação do Cosmos e os Sete Governantes (Seções 1 a 11) #
1. Certa vez, quando minha mente meditava sobre as coisas existentes 22 περὶ τῶν ὄντων ( peri tōn ontōn ): Lit. “sobre as coisas existentes” ou “sobre a natureza do Ser”., meu pensamento fora elevado a uma grande altura, estando os sentidos do meu corpo retidos — assim como homens pesados de sono após o farto alimento ou do cansaço do corpo
2. Pareceu-me que um Ser de tamanho imensurável chamou meu nome e disse: “O que desejas ouvir e ver, e o que tens em mente aprender e saber?”. E eu digo: “Quem és tu?”. Ele disse: “Eu sou o Pastor de Homens (Pœmandres), 33 Ποιμάνδρης ( Pœmandres ): O Pastor de Homens. a Mente da Autoria Suprema; 41 ὁ τῆς αὐθεντίας νοῦς ( ho tēs authentias nous ): A Mente da Autoria Suprema. A palavra authentia significava a summa potestas (o poder supremo e absoluto) sobre todas as coisas. eu sei o que desejas e estou contigo em todos os lugares”
3. E eu respondo: “Anseio por aprender as coisas existentes, compreender a sua natureza e conhecer a Deus. É isto”, disse eu, “o que desejo ouvir”. Ele me respondeu: “Guarda em tua mente tudo o que gostarias de saber, e eu te ensinarei”
4. Com estas próprias palavras, o Seu aspecto mudou, 52 ἠλλάγη τῇ ἰδέᾳ ( ēllagē tē idea ): “Seu aspecto/forma mudou”. e, imediatamente, num piscar de olhos, todas as coisas se abriram diante de mim, e vi uma Visão sem limites, todas as coisas transformadas em Luz — uma Luz suave e jubilosa; e fiquei extasiado ao contemplá-la. Porém, pouco depois, uma Escuridão desceu sobre uma parte [dela], assustadora e sombria, enroscando-se em dobras sinuosas, 63 σκολιῶς ἐσπειραμένον ( skoliōs espeiramenon ): “Enroscado sinuosamente”. O sentido textual exato é incerto: Ménard traduz por “de forma sinuosa”; Everard por “descendo obliquamente”; Chambers por “terminado sinuosamente”. Compare com o sistema gnóstico setiano sobre “a Água sinuosa — isto é, as Trevas” (Hipólito, Philosophumena, v. 19). de modo que me pareceu semelhante a uma serpente 74 A Serpente e a Umidade: Cf. Hipólito, Philosophumena, v. 9: “Eles dizem que a Serpente é a Essência Úmida”.. E então a Escuridão transformou-se em uma espécie de Natureza Úmida, agitada além de todo poder de palavras, expelindo fumaça como de um fogo e emitindo um som lamentoso que supera toda descrição. E depois disso surgiu dela um clamor inarticulado, como se fosse uma Voz de Fogo.
5. Vindo da Luz… 8Lacuna: Há uma lacuna de seis letras no texto grego original. um Verbo Sagrado (Logos) 9Logos ( Verbo / Razão ): A ideia de Logos era o conceito central da teologia helenística; era uma palavra de múltiplos significados, indicando principalmente Razão e Verbo/Palavra, mas também muito mais. Por essa razão, o termo original Logos é mantido em grego ao lado do equivalente em português. desceu sobre aquela Natureza. E, elevando-se da Natureza Úmida em direção ao alto, saltou o Fogo puro, leve, veloz e ativo. O Ar, também leve, seguiu o Fogo, subindo da Terra-e-Água em direção ao Fogo, de modo que parecia estar suspenso dele. Mas a Terra-e-Água permaneceram tão mescladas uma à outra que ninguém podia discernir a Terra da Água 10Mistura de Terra e Água: Cf. Homero, Ilíada, vii. 99, citado por Apião no capítulo “Sobre o Éon” como comentário a C.H., xi. (xii.).. No entanto, moviam-se ao ouvir pela razão do Espírito-Verbo (Logos) que as perpassava.
6. Então disse-me o Pastor de Homens: “Compreendeste o significado desta Visão?”. “Não; mas virei a sabê-lo”, disse eu. “Aquela Luz”, disse Ele, “sou Eu, o teu Deus, a Mente, anterior à Natureza Úmida que surgiu da Escuridão; e o Verbo de Luz (Logos) [que surgiu] da Mente é o Filho de Deus”. “O que significa isso?”, pergunto eu. “Sabe que aquilo que vê em ti 11“Aquele que vê em ti”: Referência à visão interior/espiritual. e ouve é o Verbo do Senhor (Logos); mas a Mente é Deus-Pai. Não estão separados um do outro; pois é na sua união que consiste a Vida”. “Graças Te dou”, disse eu. “Portanto, compreende a Luz”, respondeu Ele, “e faz-te amigo dela”.
7. E, falando assim, Ele olhou fixamente nos meus olhos por um longo tempo, 12Olhar fixo de Pœmandres: Cf. Corpus Hermeticum, xi. (xii.) 6. de modo que tremi diante do Seu olhar. Mas quando Ele ergueu a cabeça, vi na Mente a Luz, porém agora em Poderes incontáveis, e o Cosmos 13κόσμον ( kosmon ): A palavra kosmos significa tanto “ordem” quanto “mundo”; no original grego ocorre frequentemente um jogo de palavras entre esses dois sentidos, da mesma forma que com logos. expandido além de todos os limites; e vi que o Fogo era cercado por um Poder poderosíssimo e, agora subjugado, havia alcançado a estabilidade. E quando vi estas coisas, compreendi pela razão do Verbo (Logos) do Pastor de Homens.
8. E estando eu em grande espanto, Ele me disse novamente: “Contemplaste na Mente a Forma Arquétipa, cuja existência é antes do princípio e sem fim”. Assim me falou o Pastor de Homens. E eu digo: “De onde, então, surgiram os elementos da Natureza?”. A isto Ele responde: “Da Vontade de Deus”. [A Natureza 14A Natureza: A Natureza e a Vontade de Deus são idênticas neste contexto.] recebeu o Verbo (Logos) e, contemplando o Belo Cosmos, 15Cosmos Belo: Refere-se à ordem mundial ideal contida nos reinos da realidade inteligível/arquétipa. copiou-o, fazendo-se a si mesma num cosmos por meio dos seus próprios elementos e pelo nascimento de almas.
9. E Deus-a-Mente, sendo ao mesmo tempo masculino e feminino, subsistindo como Vida e Luz, gerou outra Mente para dar forma às coisas, a qual, sendo Deus do Fogo e do Espírito, 16Deus do Fogo e do Espírito: Refere-se ao Ar Puro da visão inicial (§ 3 e § 5). formou Sete Governantes que envolvem o cosmos percebido pelos sentidos 17τὸν αἰσθητὸν κόσμον ( ton aisthēton kosmon ): O mundo sensível ou manifestado, nosso universo físico, em distinção ao universo eterno ideal.. Os homens chamam ao seu governo de Destino 18εἱμαρμένη ( heimarmenē ): O Destino cego ou a Lei de Causa e Efeito planetária..
10. Imediatamente, dos elementos inferiores, a Razão de Deus (Logos) 19O Razão/Verbo: O Logos que havia descendido anteriormente na Natureza. saltou para a pura formação da Natureza e uniu-se à Mente Formadora, pois era coessencial com ela 20ὁμοούσιος ( homoousios ): Habitualmente traduzido como “consubstancial”; contudo, οὐσία (ousia) significa propriamente “essência” e “ser”, mais do que “substância” material.. E os elementos inferiores da Natureza foram assim deixados sem razão, tornando-se pura matéria.
11. Então a Mente Formadora (unida à Razão), aquele que envolve as esferas e as faz girar em seu turbilhão, pôs em rotação as suas formações, e deixou-as girar desde um princípio sem limites até um fim sem fim. Pois a circulação destas esferas começa onde termina, como a Mente deseja.
E a partir dos elementos inferiores, a Natureza produziu vidas sem razão; pois Ele não estendeu a Razão (Logos) [a elas]. O Ar produziu seres alados; a Água, seres que nadam; e a Terra-e-Água separaram-se uma da outra, como a Mente desejou. E do seu seio a Terra produziu as vidas que possuía: seres quadrúpedes e répteis, feras selvagens e animais domésticos.
Parte 2: A Criação do Homem, a Queda na Matéria e a Morte (Seções 12 a 22) #
12. Mas a Mente Pai-de-Tudo, sendo Vida e Luz, gerou o Homem 21O Homem: O Homem Arquetípico, Protótipo, Cósmico ou Perfeito. coigual a Si Mesmo, por quem Se apaixonou como sendo Seu próprio filho; pois ele era belo além de toda comparação, a Imagem de seu Pai. Em verdade, Deus apaixonou-Se por Sua própria Forma 22Forma de Deus: Ou Beleza (μορφῆς – morphēs)., e concedeu-lhe todas as Suas formações.
13. E quando ele contemplou o que o Formador havia criado no Pai, [o Homem] também desejou formar; e assim o consentimento lhe foi dado pelo Pai 23Consentimento do Pai: Cf. O Evangelho de Maria no Códice de Akhmīm: “Ele acenou com a cabeça, e quando assim deu o assentimento…”.. Mudando seu estado para a esfera formativa 24Esfera Formativa: A Oitava Esfera que envolve e delimita as Sete Esferas planetárias., na qual deveria ter toda a sua autoridade 25ἐξουσία ( exousia ): Autoridade, poder ou jurisdição delegada., ele contemplou as criaturas de seu Irmão 26Criaturas de seu Irmão: Refere-se às Sete Esferas planetárias moldadas pelo seu Irmão (a Mente Formadora).. Elas apaixonaram-se por ele, e cada uma lhe deu uma parte de sua própria ordem 27τάξις ( taxis ): Posto, classe ou ordem das esferas.. E depois de ter aprendido bem a essência delas e tornando-se participante de sua natureza, ele teve em mente romper a Fronteira de suas esferas e subjugar 28Subjugar / Compreender: Lit. “desgastar” (καταπονῆσαι – kataponēsai). Porém, a leitura κατανοῆσαι (katanoēsai) pode ser a correta: “ele tinha em mente chegar ao conhecimento de” esta Fronteira ou Círculo Inultrapassável (Ring Pass Not). a força daquela que pressionava sobre o Fogo 29Força sobre o Fogo: O Poder Poderosíssimo mencionado no § 9..
14. Assim, aquele que possui toda a autoridade sobre [todos] os mortais no cosmos e sobre as suas vidas irracionais, curvou seu rosto para baixo através 30παρέκυψεν ( parekypsen ): Lit. “curvou-se / inclinou sua face para baixo”. Cf. Cirilo, Contra Juliano, i. 33. Compare especialmente com Platão, Fedro, 249 C, onde a alma “ergue sua face (ἀνακύψασα) para Aquilo que é”. da Harmonia 31Harmonia: A interação harmoniosa ou sistema das esferas governadas pelos Sete Governantes; isto é, o cosmos governado pelo Destino (Heimarmene)., rompendo a sua força, e mostrou à Natureza inferior a bela Forma de Deus. E quando ela viu aquela Forma de beleza que nunca satisfaz [o bastante], e aquele que [agora] possuía em si mesmo cada energia individual de [todos os sete] Governantes, bem como a [própria] Forma de Deus, ela sorriu com amor; pois era como se tivesse visto a imagem da forma mais bela do Homem sobre a sua Água, a sua sombra sobre a sua Terra.
15. Ele, por sua vez, contemplando a forma semelhante a si mesmo existente nela, na sua Água, amou-a e desejou viver nela; e com a vontade veio o ato 32ἐνέργεια ( energeia ): Energia, ato e realização da vontade em ação., e [assim] ele vivificou a forma desprovida de razão. E a Natureza tomou o objeto do seu amor e envolveu-se completamente ao redor dele, e eles se entrelaçaram, pois eram amantes. E é por isso que, além de todas as criaturas sobre a terra, o homem é duplo: mortal por causa do corpo, mas imortal por causa do Homem essencial. Embora seja imortal e possua o domínio sobre todas as coisas, ainda assim sofre como um mortal, sujeito ao Destino. Assim, embora esteja acima da Harmonia, tornou-se um escravo dentro da Harmonia. Embora seja masculino-feminino 33Masculino-Feminino: Isto é, “assexual” ou andrógino, contendo em si a potencialidade de ambos os sexos., como procedente de um Pai masculino-feminino, e embora seja insone vindo de um [Pai] insone, ainda assim é vencido [pelo sono].
16. Diante disso [eu digo: Ensina-me], 34Lacuna: Para as várias tentativas de reconstituir a lacuna neste ponto do manuscrito grego, veja Reitzenstein. ó Mente minha, pois eu próprio também 35“Eu próprio também”: Assim como a Natureza. estou enamorado da Palavra (Logos). O Pastor disse: Este é o mistério guardado oculto até o dia de hoje. A Natureza abraçada pelo Homem produziu uma maravilha, oh tão maravilhosa! Pois como ele possuía a natureza da Concórdia 36Concórdia dos Sete: A própria Harmonia das esferas. dos Sete, que, como te disse, [foram feitos] de Fogo e Espírito 37Fogo e Espírito: Conforme o § 9. — a Natureza não tardou, mas imediatamente produziu sete “homens”, em correspondência com as naturezas dos Sete, masculinos-femininos e movendo-se no ar 38μεταρσίους ( metarsious ): Um termo técnico que designa “sublimados” ou “sustentados no ar”.. Diante disso [eu disse]: Ó Pastor, … 39Lacuna: Reconstituição textual de Keil.; pois agora estou cheio de grande desejo e anseio por ouvir; não te vás 40μὴ ἔκτρεχε ( mē ektreche ): Lit. “não fujas” / “não corras”; no sentido de “não divagues do assunto” ou “não vá rápido demais”.. O Pastor disse: Guarda silêncio, pois ainda não desenrolei para ti o primeiro discurso (logos). Eis que estou quieto, disse eu.
17. De tal modo, então, como disse, ocorreu a geração destes sete. A Terra era como mulher, sua Água cheia de anseio; o amadurecimento ela tomou do Fogo, o espírito do Éter. A Natureza produziu assim estruturas para se ajustarem à forma do Homem. E o Homem, de Vida e Luz, transformou-se em alma e mente — da Vida em alma, da Luz em mente. E assim continuaram todas as partes do mundo sensível 41Partes do Mundo Sensível: As partes do que Hermes chama em outros tratados de “homem cósmico”. até o período do seu fim e novos começos.
18. Agora escuta o restante do discurso (logos) que anseias por ouvir. Tendo terminado o período, o laço que unia a todos foi desfeito pela Vontade de Deus. Pois todos os animais, sendo masculinos-femininos, no mesmo instante junto com o homem foram separados; alguns tornaram-se em parte masculinos, alguns de modo semelhante [em parte] femininos. E imediatamente Deus falou por Seu Santo Verbo (Logos): “Crescei crescendo, e multiplicai-vos em multidão, vós todas as criaturas e criações; e o homem que tem Mente em si, aprenda a saber que ele próprio é imortal, e que a causa da morte é o amor 42Causa da Morte: Cf. Corpus Hermeticum, xvi. 16., embora o Amor seja tudo” 43Omitindo o ta: Correção gramatical sobre o artigo ta antes de onta no texto grego..
19. Quando Ele disse isso, Sua Providência 44πρόνοια ( pronoia ): A Providência Divina, a Natureza como Sophia ou Vontade Suprema. efetuou os seus acasalamentos por meio do Destino e da Harmonia e established as suas gerações. E assim todas as coisas foram multiplicadas segundo a sua espécie. E aquele que assim aprendeu a conhecer a si mesmo alcançou aquele Bem que transcende a abundância; mas aquele que, por um amor que extravia, gasta o seu amor no seu corpo — permanece vagando na Escuridão 45Jogo de palavras: No original grego há um jogo de palavras entre πλάνης (planēs, erro) e πλανώμενος (planōmenos, aquele que caminha errante)., e sofrendo através dos seus sentidos as coisas da Morte.
20. Qual é a falta tão grande, disse eu, que os ignorantes cometem, para que sejam privados da imortalidade? “Parece que não deste ouvidos ao que ouviste”, disse ele. “Não te mandei pensar?” Sim, eu penso e me lembro, e por isso Te dou graças. “Se pensaste [nisso]”, [disse Ele], “dize-me: Por que merecem a morte aqueles que estão na Morte?” É porque a Escuridão sombria é a raiz e a base da estrutura material; dela 46“Dela”: Refere-se à Escuridão. veio a Natureza Úmida; desta 47“Desta”: Refere-se à Natureza Úmida. o corpo no mundo sensível foi composto; e deste [corpo] a Morte drena a Água.
21. Correto foi o teu pensamento, ó tu! Mas como é que “aquele que conhece a si mesmo vai até Ele”, como o Verbo (Logos) de Deus declarou? E eu respondo: O Pai do universo consiste de Luz e Vida, e d’Ele o Homem nasceu. Dizes bem, [assim] falando. Luz e Vida é Deus-Pai, e d’Ele o Homem nasceu. Se, portanto, aprenderes que tu próprio és da Vida e da Luz, e que apenas acontece estares fora delas, retornarás novamente à Vida. Assim falou o Pastor de Homens. “Mas dize-me mais, Mente minha”, exclamei, “como voltarei eu à Vida… pois Deus diz: ‘O homem que tem Mente em si, aprenda a saber que ele próprio [é imortal]’.”
22. Então, porventura não têm todos os homens Mente? Dizes bem, ó tu, assim falando. Eu, Mente, estou presente com os homens santos e bons, puros e misericordiosos, homens que vivem piedosamente. [Para tais pessoas] a minha presença torna-se um auxílio, e imediatamente elas adquirem conhecimento de todas as coisas, conquistarão o amor do Pai por suas vidas puras e Lhe darão graças, invocando bênçãos e cantando hinos, absortas n’Ele com amor ardente. E antes de entregarem o corpo à sua morte própria, eles o afastam com repugnância das sensações, do conhecimento de como ele opera 48εἰδότες αὐτῶν τὰ ἐνεργήματα ( eidotes autōn ta energēmata ): “Conhecendo e compreendendo os modos como as sensações do corpo operam”.. Não, sou eu, a Mente, que não permitirei que as operações que acometem o corpo cheguem ao seu fim [natural]. Pois, sendo o guardião da porta, fecharei [todas] as entradas e interromperei as ações mentais que as energias vis e malignas induzem.
Parte 3: A Ascensão pelas Esferas, a Pregação de Hermes e a Oração Final (Seções 23 a 32) #
23. Mas dos insensatos, dos perversos e depravados, dos invejosos e cobiçosos, e daqueles que cometem assassinatos e amam a impiedade, permaneço distante, cedendo meu lugar ao Daimon Vingador, que, afiando o fogo, tormenta-o e acrescenta fogo ao fogo sobre ele, e lança-se sobre ele através dos seus sentidos, tornando-o assim mais pronto para as transgressões da lei, de modo que enfrente maior tormento; nem cessa jamais de ter desejo por apetites desmedidos, esforçando-se insaciavelmente nas trevas 49Texto Confuso: O texto grego deste parágrafo apresenta grande confusão nos manuscritos remanescentes..
24. Bem me ensinaste todas as coisas, como eu desejava, ó Mente. E agora, peço-te, dize-me mais sobre a natureza do Caminho do Alto como ele é agora [para mim] 50περὶ τῆς ἀνόδου τῆς γινομένης ( peri tēs anodou tēs ginomenēs ): Lit. “sobre a natureza da ascensão que ocorre”.. A isto o Pastor de Homens disse: Quando teu corpo material for dissolvido, primeiro entregas o próprio corpo ao trabalho da transformação, e assim a forma que tinhas desaparece, e entregas teu modo de vida 51τὸ ἦθος ( to ēthos ): A parte “habitual” do homem, o modo de vida impresso pelo hábito no corpo físico., desprovido de sua energia, ao Daimon 52Entrega ao Daimon: Cf. Corpus Hermeticum, x. (xi.) 16.. Os sentidos do corpo, em seguida, retornam às suas fontes, tornando-se separados e ressuscitando como energias; e a paixão e o desejo 53ὁ θυμὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία ( ho thymos kai hē epithymia ): A paixão e o desejo, representando os aspectos positivo (masculino) e negativo (feminino) da “alma animal”. retiram-se para aquela natureza que é desprovida de razão.
25. E é assim que o homem acelera seu caminho a partir daí para o alto, através da Harmonia. À primeira zona ele entrega a Energia do Crescimento e do Declínio; à segunda [zona], o Maquinável dos Males [agora] desenergizado 54ἀνενέργητον ( anenergēton ): Privado de força de ação, “desenergizado” ou inativo.; à terceira, o Engano dos Desejos desenergizado; à quarta, sua Arrogância Dominadora, [também] desenergizada; à quinta, a Ousadia Profana e a Precipitação da Audácia, desenergizadas; à sexta, a Busca por Riquezas por meios maus, privada de seu engrandecimento; e à sétima zona, a Falsidade Enganosa, desenergizada 55Despojamento dos Vícios: Cf. Corpus Hermeticum, xiii. (xiv.) 7..
26. E então, com todas as energizações da Harmonia despojadas dele, revestido de seu próprio Poder, ele chega àquela Natureza que pertence à Oitava [esfera] 56A Oitava Esfera: Cf. Corpus Hermeticum, xiii. (xiv.) 15., e ali, com aqueles que lá estão, canta hinos ao Pai. Aqueles que lá estão acolhem a sua chegada com alegria; e ele, tornado semelhante àqueles que lá habitam, ouve ainda os Poderes que estão acima da Natureza pertencente à Oitava, cantando seus hinos de louvor a Deus em sua própria língua. E então eles, em bando 57τάξει ( taxei ): Em ordem, grupo ou bando (as Nove esferas libertas, sendo o Pai a Décima, a consumação)., vão para a casa do Pai; de si mesmos fazem a entrega de si mesmos aos Poderes, e [assim] tornando-se Poderes, estão em Deus. Este é o bom fim para aqueles que alcançaram a Gnose — ser tornado um com Deus. Por que deverias tu então hesitar? Não deve ser que, visto teres recebido tudo, devas apontar o caminho aos dignos, para que por teu intermédio a raça do gênero mortal seja salva por [teu] Deus?
27. Tendo dito isso, o Pastor de Homens misturou-se com os Poderes 58União com os Poderes: Cf. Kore Kosmou (K.K.), 25: “Assim falando, Deus tornou-se a Mente Imperecível”.. Mas eu, com graças e bênçãos ao Pai dos [Poderes] universais, fui libertado, cheio do poder que Ele havia derramado em mim, e repleto daquilo que Ele me havia ensinado sobre a natureza do Todo e da mais elevada Visão. E comecei a pregar aos homens a Beleza da Devoção e da Gnose: Ó povos, gente nascida da terra, vós que vos entregastes à embriaguez, ao sono e à ignorância de Deus, sede sóbrios agora, cessai o vosso excesso, cessai de ser iludidos pelo sono irracional 59Emanação e Apelo de Jesus: Cf. o Agraphon (dito não escrito de Jesus): “Jesus disse: Fiquei no meio do mundo, e na carne fui visto por eles, e achei todos os homens embriagados, e nenhum achei sedento entre eles…” (Sayings of Our Lord from an Early Greek Papyrus, Grenfell & Hunt, 1897).!
28. E quando eles ouviram, vieram de comum acordo. Sobre o que eu digo: Gente nascida da terra, por que vos entregastes à Morte, enquanto ainda tendes o poder de partilhar da Imortalidade? Arrependei-vos, ó vós que caminhais de mãos dadas com o Erro e fazeis da Ignorância a companheira de vossa mesa; saí da luz da Escuridão e tomai parte na Imortalidade, abandonai a Destruição!
29. E alguns deles, com zombarias nos lábios 60Zombarias: Cf. Asclepius (Perfect Sermon), xii. 2., partiram [de mim], abandonando-se ao Caminho da Morte; outros suplicaram para ser ensinados, lançando-se aos meus pés. Mas eu os fiz levantar e tornei-me um líder da Raça 61A Raça do Logos: A “Raça” (hē genos) de todos os que se tornaram conscientes do Logos em seus corações e alcançaram o arrepender-se (logoi). rumo a casa, ensinando as palavras (logoi), como e de que maneira serão salvos. Semeei neles as palavras (logoi) de sabedoria 62Semeador da Palavra: Cf. Marcos 4:14: “O que semeia, semeia a Palavra (Logos)”.; de Água Imortal foi-lhes dado a beber 63Água Imortal: Cf. Kore Kosmou, 1 — a bebida espiritual dada por Ísis a Hórus.. E quando a tarde chegou e todos os raios do sol começaram a se pôr, ordenei a todos que dessem graças a Deus. E tendo terminado a sua ação de graças, cada homem retornou ao seu próprio lugar de descanso.
30. Mas eu gravei em meu coração a benfeitoria do Pastor de Homens, e com todas as minhas esperanças cumpridas, regozijei-me além da medida. Pois o sono do corpo tornou-se o despertar da alma 64νῆψις ( nēpsis ): Lit. sobriedade espiritual, vigilância e lucidez da alma., e o fechar dos olhos — verdadeira visão, meu silêncio grávido do Bem, e a prolação de minha palavra (logos) geradora de coisas boas. Tudo isso me adveio de minha Mente, isto é, o Pastor de Homens, Verbo (Logos) de toda a mestria 65Mente da Autoria: Conforme a introdução da visão no § 2., por quem, sendo inspirado por Deus, cheguei à Planície da Verdade 66Planície da Verdade: Cf. Kore Kosmou (Stobaeus, Eclogae, i. 49) e Damáscio em Fócio, Bibliotheca, p. 337b.. Pelo que, com toda a minha alma e força, dou graças 67εὐλογίαν ( eulogian ): Ação de graças ou bênção — um jogo étimo-filosófico direto com a palavra Logos. a Deus-Pai.
31. Santo és Tu, ó Deus, Pai do universo.
Santo és Tu, ó Deus, cuja Vontade se aperfeiçoa por meio dos Seus próprios Poderes.
Santo és Tu, ó Deus, que queres ser conhecido e és conhecido pelos Teus.
Santo és Tu, que pelo Verbo (Logos) fizeste consistir as coisas que são.
Santo és Tu, de quem toda a Natureza foi feita uma Imagem.
Santo és Tu, cuja Forma a Natureza nunca fez.
Santo és Tu, mais poderoso que todo o poder.
Santo és Tu, que transcendes toda preeminência.
Santo és Tu, Tu que és melhor que todo louvor.
Aceita as ofertas puras da minha razão 68λογικάς ( logikas ): Ofertas ou sacrifícios puramente espirituais e racionais (provenientes da razão/logos)., vindas da alma e do coração para sempre erguidos a Ti, ó Tu inefável, indizível, Cujo Nome nada senão o Silêncio pode expressar.
32. Dá ouvidos a mim, que oro para que nunca me falte a Gnose, [Gnose] que é a natureza do nosso Ser comum 69τῆς γνώσεως τῆς κατ᾽ οὐσίαν ἡμῶν ( tēs gnōseōs tēs kat’ ousian hēmōn ): “O conhecimento da nossa própria essência/ser”, ou seja, a essência imortal que o homem compartilha diretamente com Deus.; e enche-me com o Teu Poder e com esta Tua Graça, para que eu possa dar a Luz àqueles da Raça que estão na ignorância, meus Irmãos e Teus Filhos. Por esta causa creio e dou testemunho; vou para a Vida e para a Luz. Bendito és Tu, ó Pai. O Teu Homem 70O Teu Homem: Cf. Corpus Hermeticum, xiii. (xiv.) 20. quer ser santo como Tu és santo, assim como lhe deste toda a Tua autoridade 71ἐξουσίαν ( exousian ): Toda a autoridade e poder espiritual concedido por Deus ao Homem [para ser].
Créditos #
- Notas e Tradução para Inglês: G.R.S. Mead – Thrice-Greatest Hermes – Volume 2 (Domínio publico)
- Tradução Inglês para Português: Gemini Notebook + Revisão HERMETX
Essa tradução deste conhecimento pode ser distribuída livremente com os devidos créditos.
Deixe uma resposta