Hermetismo
A Tábua de Esmeralda
Última atualização: novembro 20, 2026Tradução Moderna 1. Isso é verdade, sem mentira, certeza absoluta. 2. O que está em cima é como o que está embaixo, e o que está embaixo é como o que está em cima. 3. Para produzir os milagres da única coisa. 4. Assim como todas as coisas vieram do Uno através da meditação do Uno, assim também todas as coisas nasceram deste Único através da adaptação. 5. O sol é seu pai, a lua sua mãe. 6. O vento a carrega em seu ventre, a terra é sua ama. 7. Esta é a fonte de toda a perfeição no mundo, seu poder permanece intacto. 8. Se estiver voltada para a terra, ela separa a terra do fogo, o sutil do sólido. 9. Suavemente, habilmente, ela surge da terra para o céu, e então desce novamente à terra, absorvendo o poder tanto do alto quanto do baixo. 10. Dessa forma, você adquire uma compreensão clara do mundo e toda a obscuridade desaparece. 11. Este é o maior de todos os poderes, porque vence tudo o que é sutil e penetra tudo o que é sólido. 12. Dessa forma, o mundo foi criado. 13. Dessa forma, transformações milagrosas acontecem. 14. Assim, sou chamado de Hermes Três Vezes Grande, possuidor das três partes do conhecimento do mundo inteiro. 15. E assim se conclui meu ensinamento sobre o funcionamento do sol. Tradução de Isaac Newton 1. É verdade sem mentira, certeza absoluta e a mais pura verdade. 2. O que está embaixo é como o que está em cima, e o que está em cima é como o que está embaixo. 3. Para realizar milagres de uma única coisa. 4. E assim como todas as coisas foram e surgiram de um só pela mediação de um só, assim também todas as coisas têm seu nascimento dessa única coisa por adaptação. 5. O sol é seu pai, a lua sua mãe. 6. O vento o carregou em seu ventre, a terra seu alimento. 7. O pai de toda a perfeição em todo o mundo está aqui. Sua força ou poder é total. 8. Se ela se transformar em terra. Separai a terra do fogo, vós sutis do grosseiro. 9. Com doçura e grande diligência, ascende da terra ao céu e novamente desce à terra, recebendo a força das coisas superiores e inferiores. 10. Por meio disso, alcançareis a glória do mundo inteiro e, assim, toda a obscuridade se dissipará de vós. 11. Sua força está acima de toda força. Pois ela vence tudo o que é sutil e penetra tudo o que é sólido. 12. Assim foi criado o mundo. 13. Disso provêm adaptações admiráveis, cujo meio (ou processo) está aqui descrito. 14. Por isso sou chamado de Hermes Trismegisto, por possuir as três partes da filosofia de todo o mundo. 15. Aquilo que eu disse sobre o funcionamento do Sol está cumprido e encerrado. Latim (Vulgata) 1. Verum sine mendacio, certum, certissimum. 2. Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius. 3. Ad preparanda miracula rei unius. 4. Sicut res omnes ab una fuerunt meditatione unius, et sic sunt nate res omnes ab hac re una aptatione. 5. Pater ejus sol, mater ejus luna. 6. Portavit Illuc Ventus in Ventre Suo. Nutrix ejus terra est. 7. Pater omnis Telesmi tocius mundi hic est. Vis ejus integra est. 8. Si versa fuerit in terram separabit terram ab igne, sutil a spisso. 9. Suaviter cum magno ingenio ascende a terra in celum. Iterum descendit in terram, et recipit vim superiorem atque inferiorem. 10. Sicque habebis gloriam claritatis mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas. 11. Hic est tocius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque rem solidam penetrabit. 12. Sicut hic mundus creatus est. 13. Hinc erunt aptationes mirabiles quarum mos hic est. 14. Itaque vocatus sum Hermes, tres tocius mundi partes habens sapientie. 15. Et completum est quod diximus de opere solis.
Corpus Hermeticum I – Poimandres
Última atualização: novembro 20, 2026(Texto: R. 328-338; P. 1-18; Pat. 5b-8.) Parte 1: A Visão Inicial da Luz e das Trevas, o Logos, a Criação do Cosmos e os Sete Governantes (Versos 1 a 11) 1. Certa vez, quando minha mente meditava sobre as coisas existentes, meu pensamento fora elevado a uma grande altura, estando os sentidos do meu corpo retidos — assim como homens pesados de sono após o farto alimento ou do cansaço do corpo 2. Pareceu-me que um Ser de tamanho imensurável chamou meu nome e disse: “O que desejas ouvir e ver, e o que tens em mente aprender e saber?”. E eu digo: “Quem és tu?”. Ele disse: “Eu sou o Pastor de Homens (Pœmandres), a Mente da Autoria Suprema; eu sei o que desejas e estou contigo em todos os lugares” 3. E eu respondo: “Anseio por aprender as coisas existentes, compreender a sua natureza e conhecer a Deus. É isto”, disse eu, “o que desejo ouvir”. Ele me respondeu: “Guarda em tua mente tudo o que gostarias de saber, e eu te ensinarei” 4. Com estas próprias palavras, o Seu aspecto mudou, e, imediatamente, num piscar de olhos, todas as coisas se abriram diante de mim, e vi uma Visão sem limites, todas as coisas transformadas em Luz — uma Luz suave e jubilosa; e fiquei extasiado ao contemplá-la. Porém, pouco depois, uma Escuridão desceu sobre uma parte [dela], assustadora e sombria, enroscando-se em dobras sinuosas, de modo que me pareceu semelhante a uma serpente . E então a Escuridão transformou-se em uma espécie de Natureza Úmida, agitada além de todo poder de palavras, expelindo fumaça como de um fogo e emitindo um som lamentoso que supera toda descrição. E depois disso surgiu dela um clamor inarticulado, como se fosse uma Voz de Fogo. 5. Vindo da Luz… um Verbo Sagrado (Logos) desceu sobre aquela Natureza. E, elevando-se da Natureza Úmida em direção ao alto, saltou o Fogo puro, leve, veloz e ativo. O Ar, também leve, seguiu o Fogo, subindo da Terra-e-Água em direção ao Fogo, de modo que parecia estar suspenso dele. Mas a Terra-e-Água permaneceram tão mescladas uma à outra que ninguém podia discernir a Terra da Água . No entanto, moviam-se ao ouvir pela razão do Espírito-Verbo (Logos) que as perpassava. 6. Então disse-me o Pastor de Homens: “Compreendeste o significado desta Visão?”. “Não; mas virei a sabê-lo”, disse eu. “Aquela Luz”, disse Ele, “sou Eu, o teu Deus, a Mente, anterior à Natureza Úmida que surgiu da Escuridão; e o Verbo de Luz (Logos) [que surgiu] da Mente é o Filho de Deus”. “O que significa isso?”, pergunto eu. “Sabe que aquilo que vê em ti e ouve é o Verbo do Senhor (Logos); mas a Mente é Deus-Pai. Não estão separados um do outro; pois é na sua união que consiste a Vida”. “Graças Te dou”, disse eu. “Portanto, compreende a Luz”, respondeu Ele, “e faz-te amigo dela”. 7. E, falando assim, Ele olhou fixamente nos meus olhos por um longo tempo, de modo que tremi diante do Seu olhar. Mas quando Ele ergueu a cabeça, vi na Mente a Luz, porém agora em Poderes incontáveis, e o Cosmos expandido além de todos os limites; e vi que o Fogo era cercado por um Poder poderosíssimo e, agora subjugado, havia alcançado a estabilidade. E quando vi estas coisas, compreendi pela razão do Verbo (Logos) do Pastor de Homens. 8. E estando eu em grande espanto, Ele me disse novamente: “Contemplaste na Mente a Forma Arquétipa, cuja existência é antes do princípio e sem fim”. Assim me falou o Pastor de Homens. E eu digo: “De onde, então, surgiram os elementos da Natureza?”. A isto Ele responde: “Da Vontade de Deus”. [A Natureza ] recebeu o Verbo (Logos) e, contemplando o Belo Cosmos, copiou-o, fazendo-se a si mesma num cosmos por meio dos seus próprios elementos e pelo nascimento de almas. 9. E Deus-a-Mente, sendo ao mesmo tempo masculino e feminino, subsistindo como Vida e Luz, gerou outra Mente para dar forma às coisas, a qual, sendo Deus do Fogo e do Espírito, formou Sete Governantes que envolvem o cosmos percebido pelos sentidos . Os homens chamam ao seu governo de Destino . 10. Imediatamente, dos elementos inferiores, a Razão de Deus (Logos) saltou para a pura formação da Natureza e uniu-se à Mente Formadora, pois era coessencial com ela . E os elementos inferiores da Natureza foram assim deixados sem razão, tornando-se pura matéria. 11. Então a Mente Formadora (unida à Razão), aquele que envolve as esferas e as faz girar em seu turbilhão, pôs em rotação as suas formações, e deixou-as girar desde um princípio sem limites até um fim sem fim. Pois a circulação destas esferas começa onde termina, como a Mente deseja. E a partir dos elementos inferiores, a Natureza produziu vidas sem razão; pois Ele não estendeu a Razão (Logos) [a elas]. O Ar produziu seres alados; a Água, seres que nadam; e a Terra-e-Água separaram-se uma da outra, como a Mente desejou. E do seu seio a Terra produziu as vidas que possuía: seres quadrúpedes e répteis, feras selvagens e animais domésticos. Parte 2: A Criação do Homem, a Queda na Matéria e a Morte (Versos 12 a 22) 12. Mas a Mente Pai-de-Tudo, sendo Vida e Luz, gerou o Homem coigual a Si Mesmo, por quem Se apaixonou como sendo Seu próprio filho; pois ele era belo além de toda comparação, a Imagem de seu Pai. Em verdade, Deus apaixonou-Se por Sua própria Forma , e concedeu-lhe todas as Suas formações. 13. E quando ele contemplou o que o Formador havia criado no Pai, [o Homem] também desejou formar; e assim o consentimento lhe foi dado pelo Pai . Mudando seu estado para a esfera formativa , na qual deveria ter toda a sua autoridade , ele contemplou as criaturas de seu Irmão . Elas apaixonaram-se por ele, e cada uma lhe deu uma parte de sua própria ordem . E depois de ter...
Corpus Hermeticum II – O Sermão Geral
Última atualização: novembro 21, 2026Texto Perdido ( Em nosso Corpus, apenas o título foi preservado, pois o texto desapareceu com a perda de um ou mais cadernos antes que a cópia original chegasse às mãos de Psellus.) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Créditos Essa tradução deste conhecimento pode ser distribuída livremente com os devidos créditos.